1
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Votre whisky.

2
00:10:44,920 --> 00:10:46,960
-Si les choses se sont passées comme ça,
Ce n’est pas ma faute.

3
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
-Oui, c'est vrai, mais essaye
pour convaincre McKeel.

4
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Il a la tête très dure.
-Eh bien, et alors ?

5
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Les faits parlent d'eux-mêmes.

6
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
Qu'il n'y a eu aucun témoin...

7
00:10:57,280 --> 00:11:00,720
En plus, j'ai fait mon travail.
Que veux-tu de plus ?

8
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
(Coups de feu tirés)

9
00:15:41,600 --> 00:15:44,800
(Musique)

10
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
(CRIANT)

11
00:16:29,320 --> 00:16:32,560
(la musique continue)

12
00:16:39,640 --> 00:16:42,920
(CRAGES)

13
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
(Musique)

14
00:19:34,640 --> 00:19:37,920
(rires)

15
00:19:41,040 --> 00:19:42,600
<couleur de police="

16
00:19:43,120 --> 00:19:47,640
Hé! Désolé, mon ami.
Où vas-tu à Yellowstone?

17
00:19:48,600 --> 00:19:52,880
Là-bas, là-bas !
(RIRE)

18
00:19:54,200 --> 00:19:55,760
Compris.

19
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
Merci.

20
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
Ah... Ah...

21
00:20:32,160 --> 00:20:35,400
(Coups)

22
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
Abandonnez, voleur.

23
00:21:28,960 --> 00:21:33,480
Descendez de là et lâchez la fille.
Será mejor para ti.

24
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
<couleur de police="
Oh...

25
00:21:40,640 --> 00:21:43,760
Vous n'échapperez pas. Abandonner.

26
00:21:48,480 --> 00:21:49,840
Oh...

27
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
-D'accord, shérif, j'abandonne.

28
00:21:57,720 --> 00:22:01,000
(Musique)

29
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
Charogne...

30
00:23:10,120 --> 00:23:12,440
Je ne m'étais pas trompé.

31
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
Laissez-moi en douter.

32
00:23:18,040 --> 00:23:21,000
La compagnie d'assurance ne paiera pas
si tout n'est pas très clair.

33
00:23:22,440 --> 00:23:25,680
<couleur de police="

34
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Apparemment,
le troisième complice du braquage

35
00:23:28,600 --> 00:23:30,040
Il faisait partie du personnel de la banque.

36
00:23:30,560 --> 00:23:32,680
Et c'est ce qu'on m'a demandé de faire.
laisse-moi découvrir.

37
00:23:33,560 --> 00:23:36,080
Et es-tu venu
pour ce truc de Londres ?

38
00:23:36,600 --> 00:23:37,560
je l'aurais évité,

39
00:23:38,080 --> 00:23:40,320
<couleur de police="
Ils m'ont forcé à venir.

40
00:23:40,840 --> 00:23:42,760
Pouvez-vous prouver ce que vous dites ?

41
00:23:43,280 --> 00:23:46,600
Oh... Disculpe, shérif,
J'ai oublié de vous montrer mes informations d'identification.

42
00:23:47,680 --> 00:23:49,000
Te voilà.

43
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
(LEE) « Jonathan Pinkerton.

44
00:23:53,600 --> 00:23:55,840
Inspecteur des assurances Lloyds
de Londres".

45
00:23:56,360 --> 00:23:57,240
<couleur de police="

46
00:23:59,160 --> 00:24:02,400
Et voici une autorisation
du gouverneur de l'Arizona.

47
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
Je conserverai ces documents
pour les vérifier.

48
00:24:06,200 --> 00:24:07,760
Está en su derecho.

49
00:24:08,280 --> 00:24:10,200
Je veux que tu me donnes quelques rapports,

50
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
mais ce sera le cas
quand cela semble approprié.

51
00:24:14,920 --> 00:24:16,160
<couleur de police="

52
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
Connaissez-vous un bon hôtel en ville ?

53
00:24:19,680 --> 00:24:22,120
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais,
mais dans un rayon de 100 miles à la ronde

54
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
le seul hôtel que je connaisse
C'est là à côté.

55
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
Merci, shérif.

56
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
Bien...

57
00:24:46,560 --> 00:24:51,440
Si vous n'aimez pas l'hôtel,
<couleur de police="

58
00:25:05,440 --> 00:25:07,320
Je suis désolé, monsieur.

59
00:25:08,600 --> 00:25:11,960
Excusez-moi, mais je suis un peu distrait.

60
00:25:14,480 --> 00:25:16,040
Oui Monsieur.

61
00:25:28,600 --> 00:25:30,960
Si tu veux, je te vendrai aussi
la selle.

62
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
-Si vous l'incluez au même prix...

63
00:25:50,760 --> 00:25:53,880
-Hé, Torres, j'étais inquiet.

64
00:25:54,400 --> 00:25:56,120
Où étais-tu ces deux jours ?

65
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
Tout va bien,
tout va bien, calme-toi.

66
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Mais... Et à ce propos ?

67
00:26:01,400 --> 00:26:02,440
Que me dis-tu ?

68
00:26:02,960 --> 00:26:05,600
Maintenant, je pourrai vous donner ce dont vous avez besoin.
Ouais?

69
00:26:07,280 --> 00:26:09,920
- Que veut monsieur ?
Une chambre calme.

70
00:26:10,440 --> 00:26:14,040
Je suis fatigué et je veux dormir.
Oui bien sûr. S'il te plaît.

71
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
Numéro 7.

72
00:26:27,560 --> 00:26:29,480
Bien.
Merci.

73
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
À plus tard.

74
00:26:44,560 --> 00:26:46,200
Avez-vous déjà parlé ?

75
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Pas encore.

76
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
Eh bien, continuez.

77
00:26:59,120 --> 00:27:02,600
Parle, Teddy. Je vous le conseille.

78
00:27:03,120 --> 00:27:05,680
<couleur de police="
Pour les criminels comme vous.

79
00:27:07,000 --> 00:27:08,840
(ils frappent à la porte)

80
00:27:09,360 --> 00:27:10,280
Avant.

81
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Merci, très gentil.

82
00:27:18,800 --> 00:27:22,120
Mais je préférerais un peu
d'eau chaude pour se baigner.

83
00:27:22,640 --> 00:27:25,080
Je sais que pour vous, les Anglais,
Le thé vient en premier.

84
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
pour la salle de bain
il faudra attendre un peu,

85
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
Ils chauffent l'eau.
<couleur de police="

86
00:27:30,240 --> 00:27:34,920
J'ai appris à préparer mon premier thé
à Londres, dans ma jeunesse.

87
00:27:35,440 --> 00:27:40,560
Vraisemblablement votre présence ici
Cela est dû à une raison très importante.

88
00:27:41,080 --> 00:27:42,240
Bien...

89
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
Disons qu'ils le sont
vacances avec prix.

90
00:27:45,640 --> 00:27:47,160
¿Avec prix?
(NODS)

91
00:27:47,680 --> 00:27:50,400
Un prix modeste
de 1 million de dollars.

92
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
<couleur de police="

93
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
Assez, laissez tomber.

94
00:28:25,400 --> 00:28:28,760
Si je te surprends encore
tricher à ma place,

95
00:28:29,280 --> 00:28:31,440
Je te couperai les mains moi-même.

96
00:28:32,400 --> 00:28:34,240
Virez-le d'ici.

97
00:28:35,840 --> 00:28:39,160
(la musique continue)

98
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
Deux, quatre et six pour moi.

99
00:29:07,520 --> 00:29:09,480
-Voyons si nous avons de la chance cette fois.

100
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
-Salut, comment ça va ?

101
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Tu peux m'offrir un verre ?
-C'est l'une des meilleures choses ici.

102
00:29:16,640 --> 00:29:19,600
-Allez, joue maintenant.
- Quoi, on boit quelque chose ?

103
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Pour moi, un whisky.

104
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
Eh... tu ne viens pas de remplir le verre,
Mademoiselle ?

105
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Je suis vraiment désolé, monsieur.

106
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
J'aimerais parler avec le propriétaire.

107
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
(rires)

108
00:29:41,720 --> 00:29:45,600
Je suis le propriétaire.
Oh, bien.

109
00:29:46,360 --> 00:29:48,880
Alors... vous êtes le propriétaire.

110
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
Oui bien sûr.

111
00:29:56,520 --> 00:29:58,880
(RIRES)

112
00:30:03,640 --> 00:30:08,120
Eh bien, ceci étant le cas...
<couleur de police="

113
00:30:08,640 --> 00:30:10,840
où puis-je trouver
un bon coiffeur ?

114
00:30:11,360 --> 00:30:14,360
Il y en a un ici, dans le coin.
Merci.

115
00:30:25,760 --> 00:30:29,200
Regardez qui est ici.
-Allons-y, je n'aime pas ce type.

116
00:30:29,720 --> 00:30:33,280
-Oui, restons à l'écart de certaines personnes.
-Je ne sais pas pourquoi ils l'ont laissé entrer ici.

117
00:30:33,800 --> 00:30:35,880
-Allez, allons-y.
-Il ne supporte pas qu'il le batte.

118
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
-Quand il partira, nous reviendrons.

119
00:30:59,920 --> 00:31:03,960
Vas-tu me raser avec cette main ?
Ah, ce n'est rien. Calme-toi.

120
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
Êtes-vous hors de forme
ou peut-être que c'est à cause de l'émotion...

121
00:31:07,760 --> 00:31:09,120
dès ton premier rasage ?

122
00:31:09,640 --> 00:31:12,920
(RIRES) Non, M. London.
C'est une longue histoire.

123
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
Allez-y, comptez.
Vous verrez...

124
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
(Musique)

125
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
(Sifflets)

126
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
Bonjour, shérif.

127
00:32:59,680 --> 00:33:01,720
Ça marche toujours, hein ?

128
00:33:02,240 --> 00:33:03,720
<couleur de police="

129
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
je ne fais rien d'autre
que de chasser les voleurs.

130
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
Dis-moi, shérif,
Le ranch de Clinton,

131
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
est-ce trop loin ?

132
00:33:14,480 --> 00:33:17,800
Dans cette direction, environ trois kilomètres.

133
00:33:18,320 --> 00:33:19,600
Merci.

134
00:33:34,320 --> 00:33:37,680
(Musique)

135
00:33:45,640 --> 00:33:48,760
Comment venez-vous à ce moment-là ?
Je ne t'attendais pas ce soir.

136
00:33:49,280 --> 00:33:51,120
-Mon mari
Il a dû partir subitement.

137
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
Il reviendra à l'aube.
-Où est-il allé ?

138
00:33:53,880 --> 00:33:56,760
-Il ne me l'a pas dit.
J'étais très nerveux.

139
00:33:57,280 --> 00:33:58,400
Avez-vous décidé ?

140
00:33:58,920 --> 00:34:01,640
-Non, pas encore. Mais laissez-moi le faire.

141
00:34:02,160 --> 00:34:03,880
Souviens-toi que tu m'as forcé
pour l'épouser.

142
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
-J'ai besoin de cet argent à tout prix.

143
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
-Tu l'auras, mon amour.
-M. Clinton....

144
00:34:12,200 --> 00:34:14,000
M. Clinton...
-Que se passe-t-il ?

145
00:34:14,520 --> 00:34:16,840
-Un homme veut te parler.
Il dit qu'il vient de Londres.

146
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
-Bien. Relevez-le.

147
00:34:19,680 --> 00:34:24,520
C'est le nom que j'attendais.
Retournez au salon. Ensuite, nous nous reverrons.

148
00:34:59,880 --> 00:35:03,240
Bonjour. Bienvenue à la Casa Clinton.

149
00:35:04,040 --> 00:35:06,400
Excusez-moi
Oui, je l'ai fait attendre un peu.

150
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
Veuillez vous asseoir.

151
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
Que veux-tu boire ?
Un whisky. Merci.

152
00:35:11,920 --> 00:35:13,840
J'attendais votre visite depuis longtemps.

153
00:35:14,360 --> 00:35:15,720
Eh bien, cela me fait supposer

154
00:35:16,240 --> 00:35:18,520
que ma proposition d'exportation
a été accepté.

155
00:35:19,360 --> 00:35:20,880
S'il vous plaît...

156
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
J'avais peur de ne pas y arriver.
Merci.

157
00:35:23,880 --> 00:35:26,240
Dernièrement,
J'ai eu certaines difficultés.

158
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Les entreprises souvent
Ils apportent avec eux des soucis.

159
00:35:29,600 --> 00:35:30,760
Mais tout est déjà réglé.

160
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
J'ai résolu les difficultés
et nous pouvons traiter sereinement.

161
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
nous allons commencer
avec un envoi de 3000 têtes.

162
00:35:37,800 --> 00:35:39,000
Je facturerai la moitié à l'avance

163
00:35:39,520 --> 00:35:41,080
et le reste
au moment de la livraison.

164
00:35:41,600 --> 00:35:42,280
D'ACCORD?

165
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
C'est une bonne affaire
vendre 3000 têtes de bétail.

166
00:35:49,520 --> 00:35:52,000
Mais permettez-moi de me présenter,
Je ne suis pas celui que tu crois.

167
00:35:52,520 --> 00:35:55,600
Je m'appelle Jonathan Pinkerton.
<couleur de police="

168
00:35:56,120 --> 00:35:57,840
Je suis ici pour enquêter sur un vol

169
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
fait il y a quelque temps
en Honeyville.

170
00:36:00,800 --> 00:36:03,440
Apparemment,
deux des bandits sont morts.

171
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Mais il y avait un troisième homme.

172
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
Mon entreprise devra payer
une grosse somme

173
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
<couleur de police="

174
00:36:11,640 --> 00:36:15,880
Désolé mais c'est le business
c'est pourquoi je suis ici.

175
00:36:16,600 --> 00:36:19,440
Bien. Cela n'a pas d'importance.

176
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
Et veux-tu être si gentil
pour m'expliquer

177
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
Qu'est-ce que j'ai à voir avec cette affaire ?

178
00:36:25,360 --> 00:36:26,680
Pour le moment, rien.

179
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Mais je dois enquêter,
comprend ?

180
00:36:29,720 --> 00:36:31,760
Et un homme comme toi,
<couleur de police="

181
00:36:32,640 --> 00:36:34,880
Si tu le voulais, tu pourrais m'aider beaucoup.

182
00:36:35,400 --> 00:36:37,600
Bien. Mais de quelle manière ?

183
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Je cherche quelqu'un qui est arrivé
dans cette ville récemment.

184
00:36:41,320 --> 00:36:45,440
Je vis ici depuis seulement deux ans,
Mais je peux vous assurer, monsieur...

185
00:36:45,960 --> 00:36:47,800
Monsieur...?
Pinkerton.

186
00:36:48,320 --> 00:36:52,480
Pinkerton, ouais...
Je ne suis pas un braqueur de banque.

187
00:36:53,000 --> 00:36:55,240
Je te reverrai, si ça ne te dérange pas.

188
00:36:55,760 --> 00:36:59,200
<couleur de police="
que...

189
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Je n'ai parlé d'aucune banque.

190
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
Dis-moi, je peux revenir ?

191
00:37:08,400 --> 00:37:11,280
Bien sûr, quand vous le souhaitez.

192
00:37:22,520 --> 00:37:25,800
(rires)

193
00:37:27,040 --> 00:37:30,360
(musique d'ambiance)

194
00:37:34,960 --> 00:37:36,800
Salut Marc, quoi de neuf ?

195
00:37:40,000 --> 00:37:44,320
Euh... Excusez-moi.
Est-ce le bureau du propriétaire ?

196
00:37:48,000 --> 00:37:53,280
(RIRES) Hé, M. London, vous êtes obtus.

197
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
Tu n'as pas encore compris
que je suis le propriétaire ?

198
00:38:37,680 --> 00:38:40,240
Et je ne veux pas être dérangé.

199
00:38:45,680 --> 00:38:49,560
Allez, réveille-toi. Remonter le moral.
Jetez simplement un oeil.

200
00:38:50,080 --> 00:38:53,160
-Laissez-moi, s'il vous plaît, je veux dormir.

201
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

202
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
A vrai dire,

203
00:38:59,240 --> 00:39:02,320
tu pourrais participer
à bien des égards.

204
00:39:02,840 --> 00:39:06,400
En tant qu'accusé, par exemple.
Ou si vous préférez, comme...

205
00:39:07,320 --> 00:39:11,160
<couleur de police="
Indirect, bien sûr. Est-ce clair ?

206
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Peut-être que je ne l'ai pas bien expliqué,
M. Karl.

207
00:39:14,520 --> 00:39:16,880
mon entreprise devrait payer
une somme importante

208
00:39:17,400 --> 00:39:20,360
oui, un certain employé de cette banque
n'était pas coupable.

209
00:39:20,880 --> 00:39:23,120
Et comment veux-tu l’éviter ?
<couleur de police="

210
00:39:23,640 --> 00:39:25,080
est prêt à offrir...

211
00:39:25,640 --> 00:39:29,920
200 000 $ par personne
aide-moi à découvrir

212
00:39:30,440 --> 00:39:31,640
s'il était coupable ou non.

213
00:39:35,000 --> 00:39:37,440
200 000 $...

214
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
C’est un chiffre effrayant.

215
00:39:41,960 --> 00:39:44,240
Avec cet argent, je pourrais faire...

216
00:39:44,760 --> 00:39:47,560
beaucoup de choses.
<couleur de police="

217
00:39:48,080 --> 00:39:52,720
Comment acheter un ranch
ou partir d'ici... pour toujours.

218
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Sans aucun doute, la vie
ce serait beaucoup plus facile.

219
00:39:57,440 --> 00:39:59,720
Ouais, je pourrais retourner au Mississippi

220
00:40:00,240 --> 00:40:02,280
et remis à flot
mon ancien bateau

221
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
C'est une bonne idée.

222
00:40:04,720 --> 00:40:06,640
<couleur de police="
M. Pinkerton.

223
00:40:07,240 --> 00:40:09,480
200 000 $...

224
00:40:10,040 --> 00:40:13,480
Mais que dois-je faire ?
C'est ce que je ne comprends pas.

225
00:40:14,240 --> 00:40:16,440
Aide-moi à trouver
au troisième bandit.

226
00:40:16,960 --> 00:40:18,840
Avec les deux,
Un caissier de banque a disparu.

227
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
<couleur de police="

228
00:40:21,480 --> 00:40:23,360
s'il a participé ou non au vol.

229
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Pourquoi devrais-je l'être,
Justement, moi ?

230
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
Pourquoi tu me fais ça
cette proposition ?

231
00:40:28,080 --> 00:40:29,760
Parce que tu es important.

232
00:40:30,280 --> 00:40:32,720
Toutes les demandes
Ils m'ont amené ici.

233
00:40:33,240 --> 00:40:35,200
<couleur de police="
c'est l'homme que je cherche

234
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
est situé dans cette ville

235
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
et qui de mieux que toi
peut m'aider.

236
00:40:39,320 --> 00:40:40,080
Parce que?

237
00:40:40,760 --> 00:40:43,320
S'il vous plaît... La chambre est à vous.

238
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
Et je suppose que tous les citoyens
et les marchands de bétail

239
00:40:47,080 --> 00:40:49,320
<couleur de police="
C'est vrai.

240
00:40:50,680 --> 00:40:51,880
Donc?

241
00:40:52,400 --> 00:40:53,560
J'imagine, M. London,

242
00:40:54,080 --> 00:40:56,880
et excuse-moi de t'appeler par ton surnom
qu'il est connu dans la ville,

243
00:40:57,400 --> 00:40:59,160
que je n'ai pas d'autre alternative,
est-ce ainsi?

244
00:41:00,640 --> 00:41:02,680
Oui, c'est comme ça.

245
00:41:05,280 --> 00:41:08,880
200 000 $...
<couleur de police="

246
00:41:12,360 --> 00:41:15,680
Toujours là.
Ne vous inquiétez pas de votre modèle.

247
00:41:16,200 --> 00:41:18,680
On dirait que d'autres serpents volent
Qu'est-ce qui vole dans cet endroit.

248
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
Il y en a partout.

249
00:41:20,960 --> 00:41:22,160
Moi-même.

250
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
Maudit Torres...

251
00:41:24,720 --> 00:41:27,040
Vos serpents commencent à être
<couleur de police="

252
00:41:27,560 --> 00:41:28,200
Parce que?

253
00:41:28,720 --> 00:41:31,280
Le dernier shérif est mort de
d'une morsure de serpent.

254
00:41:31,800 --> 00:41:32,720
Exprès,

255
00:41:33,240 --> 00:41:36,240
M. London, qui savait
que tu es venu me voir ?

256
00:41:36,720 --> 00:41:38,200
Je dirais toute la ville.

257
00:41:38,800 --> 00:41:41,720
En fin,
<couleur de police="

258
00:41:42,680 --> 00:41:47,120
Ah, M. Pinkerton, je vous cherchais.
Voici vos documents.

259
00:41:47,960 --> 00:41:49,480
Merci, shérif.

260
00:41:50,000 --> 00:41:52,440
Demain j'irai le voir
pour me donner ces rapports.

261
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
¿Le parece bien?
Eh, Lewis,

262
00:41:54,880 --> 00:41:58,240
doit être résolu une fois pour toutes
<couleur de police="

263
00:41:58,760 --> 00:42:01,360
Bien sûr, Karl. Je vais le réparer.

264
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
(Porte)

265
00:42:12,640 --> 00:42:14,120
Comme? Sont-ils fermés maintenant ?

266
00:42:14,640 --> 00:42:18,360
Oui, les serpents, monsieur,
les serpents

267
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
À demain.

268
00:42:28,640 --> 00:42:31,520
(Coups)

269
00:42:47,000 --> 00:42:50,240
Il s'est enfui, il est hors de portée.
Laissez-moi faire.

270
00:42:56,400 --> 00:42:59,720
<couleur de police="

271
00:43:12,440 --> 00:43:14,800
Bon travail, je vous félicite.

272
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
Depuis que tu l'as laissé s'échapper

273
00:43:17,640 --> 00:43:21,360
et ça nous a presque tué, cherchez-le.

274
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
Je veux qu'il revienne.

275
00:43:23,880 --> 00:43:27,680
Amenez-le même s'il est mort
ou je te tuerai à la place.

276
00:43:28,400 --> 00:43:29,720
Est-ce clair ?

277
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
(ÉCRIRE) "Il est décédé
<couleur de police="

278
00:43:38,400 --> 00:43:42,120
C'est intéressant, oui,
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

279
00:43:42,920 --> 00:43:45,120
Très simple, M. London.

280
00:43:45,640 --> 00:43:49,320
Contrairement à ce que tout le monde croit,
Je ne suis pas un charlatan.

281
00:43:49,840 --> 00:43:52,160
Je suis médecin, scientifique.

282
00:43:52,680 --> 00:43:56,560
Le hasard m'a amené ici.
<couleur de police="

283
00:43:57,080 --> 00:44:00,800
En tant que scientifique, je catalogue toujours
à tous mes animaux.

284
00:44:01,320 --> 00:44:05,160
Sa mort et les résultats
de mes expériences.

285
00:44:05,680 --> 00:44:08,760
dans ce dossier
Il y a toute l'histoire de Camilo,

286
00:44:09,280 --> 00:44:11,240
le serpent que tu as tué.

287
00:44:12,720 --> 00:44:16,480
<couleur de police="
un antidote à son propre poison.

288
00:44:17,160 --> 00:44:20,880
Et celui qui a tué le précédent shérif,
quel était son nom ? Sartane ?

289
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
Vous l'ont-ils dit aussi ?

290
00:44:24,200 --> 00:44:26,320
Qu’importe, disent-ils à tout le monde…

291
00:44:26,840 --> 00:44:29,240
Quand Slim Gallagher
a été mordu par un serpent,

292
00:44:29,760 --> 00:44:32,680
<couleur de police="
mener des enquêtes.

293
00:44:33,200 --> 00:44:37,600
C'était suffisant pour le jury,
mais pas pour le peuple.

294
00:44:38,560 --> 00:44:40,000
Je le crois,

295
00:44:40,520 --> 00:44:43,720
mais qu'en est-il du serpent
Qu'est-ce que j'ai tué hier ?

296
00:44:44,240 --> 00:44:46,560
Avez-vous également réalisé
recherche?

297
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
<couleur de police="

298
00:44:50,440 --> 00:44:52,840
tu viens de le faire
une accusation très grave.

299
00:44:53,360 --> 00:44:57,720
D'un autre côté, il est évident
que son métier est très dangereux.

300
00:44:58,240 --> 00:45:00,840
Certainement. Mais je vous dis la vérité.

301
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Aussi, avec ma renommée,

302
00:45:03,360 --> 00:45:06,240
qui aurait risqué
<couleur de police="

303
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
criant qu'il a été volé
un serpent

304
00:45:08,960 --> 00:45:10,520
ou qu'est-ce qui t'a échappé ?

305
00:45:11,040 --> 00:45:14,760
Et... qui pensez-vous
Qu'est-ce qui a bien pu le voler ?

306
00:45:15,280 --> 00:45:18,040
Un de tes ennemis
ou un ennemi de Karl.

307
00:45:18,560 --> 00:45:22,000
Au fait, l'histoire est-elle vraie ?
<couleur de police="

308
00:45:23,200 --> 00:45:24,320
C'est.

309
00:45:24,840 --> 00:45:27,280
Considérez que je suis intéressé
en affaires.

310
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
En public, tout le monde m'évite.

311
00:45:30,320 --> 00:45:35,560
Mais quand ils viennent ici
pour me demander de l'aide, ils parlent et parlent...

312
00:45:36,080 --> 00:45:39,960
Tout le monde me dit généralement
vos préoccupations.

313
00:45:40,480 --> 00:45:45,600
<couleur de police="
parler plus que nécessaire,

314
00:45:46,120 --> 00:45:47,080
Vous ne pensez pas ?

315
00:45:48,560 --> 00:45:52,440
Mais c'est une vieille histoire
d'il y a quelques années.

316
00:45:53,400 --> 00:45:57,440
Nous sommes nombreux à être arrivés
à ce moment-là, M. London.

317
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
Et depuis les endroits les plus divers
de la nation.

318
00:46:07,760 --> 00:46:09,960
Bonjour Kate.
-Bonjour.

319
00:46:15,640 --> 00:46:17,880
-Va surveiller la boîte, Irma.
-Aller.

320
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
-Donnez-moi quelque chose pour me remonter le moral.

321
00:46:20,240 --> 00:46:22,200
-Mais si c'est toi
qui doit encourager les autres.

322
00:46:22,720 --> 00:46:24,840
-Oui, comme si c'était si simple.

323
00:46:32,920 --> 00:46:34,960
Donnez-moi du bon whisky,

324
00:46:35,480 --> 00:46:37,960
pas celui que tu nous sers
quand nous sommes avec des clients.

325
00:46:39,360 --> 00:46:41,440
C'est de l'eau sale.

326
00:46:47,080 --> 00:46:48,520
-Euh-huh.

327
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Bonsoir, Karl.

328
00:46:53,160 --> 00:46:56,240
(RIRES) Enfin.
Nous attendons depuis un moment.

329
00:46:59,800 --> 00:47:01,320
On commence ?

330
00:47:02,560 --> 00:47:05,080
Le reste est habituel, non ?

331
00:47:05,840 --> 00:47:07,280
<couleur de police="

332
00:47:27,560 --> 00:47:29,040
Karl....

333
00:47:42,160 --> 00:47:45,440
(musique d'ambiance)

334
00:47:49,120 --> 00:47:50,880
Tout de suite, messieurs.

335
00:47:53,920 --> 00:47:56,520
Est-ce que tout va bien ?
Oui, merci.

336
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
Inconnu, peux-tu m'inviter à boire un verre ?

337
00:48:01,560 --> 00:48:04,320
Pourquoi pas? Ici.
Tu ne bois pas ?

338
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
-Se réveiller!

339
00:48:10,480 --> 00:48:13,120
Bonsoir, M. London.

340
00:48:13,640 --> 00:48:15,600
Bonsoir, mademoiselle.
Ravi de vous voir.

341
00:48:16,120 --> 00:48:18,400
<couleur de police="
s'excuser...

342
00:48:18,920 --> 00:48:20,240
pour ce qui s'est passé la nuit dernière.

343
00:48:20,760 --> 00:48:21,760
Ce n'est pas nécessaire,

344
00:48:22,280 --> 00:48:24,920
ici ce n'est pas l'habitude
excusez-vous... plus tard.

345
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Oui, je l'ai imaginé.

346
00:48:28,880 --> 00:48:30,760
De toute façon, tu ne devrais pas penser

347
00:48:31,280 --> 00:48:33,360
que j'aime affronter
avec les faibles.

348
00:48:34,760 --> 00:48:37,000
J'ai besoin de te parler.

349
00:48:38,120 --> 00:48:39,880
<couleur de police="

350
00:48:40,400 --> 00:48:43,600
Cette proposition que tu fais
faisant tant de monde,

351
00:48:44,120 --> 00:48:45,560
Je suis très intéressé.

352
00:48:47,120 --> 00:48:48,400
De la.

353
00:48:49,200 --> 00:48:50,480
Un pour moi.

354
00:49:05,320 --> 00:49:06,480
100.

355
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
100 autres.

356
00:49:17,120 --> 00:49:18,760
Je monte à 400.

357
00:49:40,120 --> 00:49:41,920
(RIRES)

358
00:49:48,640 --> 00:49:53,760
Hey Londres, je te l'ai dit
laissez-vous partir Et vite.

359
00:49:59,840 --> 00:50:01,440
À votre santé.

360
00:50:03,760 --> 00:50:06,160
Je dois encore payer le whisky.

361
00:50:06,960 --> 00:50:10,160
(Cris)

362
00:50:17,200 --> 00:50:18,760
<couleur de police="

363
00:50:19,280 --> 00:50:21,000
Tant mieux pour moi.
Combien de lettres, Karl ?

364
00:50:21,680 --> 00:50:23,040
De la.

365
00:50:24,040 --> 00:50:26,240
(Souffle dehors)

366
00:51:05,080 --> 00:51:06,360
Laissez-le.

367
00:51:08,400 --> 00:51:09,680
Jouer.

368
00:51:21,800 --> 00:51:23,280
200.

369
00:51:25,720 --> 00:51:27,120
300.

370
00:51:27,640 --> 00:51:29,160
Les voici.

371
00:51:29,680 --> 00:51:31,000
Passé.

372
00:51:35,400 --> 00:51:37,080
Plein d'as.

373
00:51:38,360 --> 00:51:39,680
Couleur.

374
00:51:50,320 --> 00:51:53,160
Les lumières... Allumez les lumières.

375
00:52:04,200 --> 00:52:05,480
<couleur de police="

376
00:52:09,240 --> 00:52:11,240
N'essaye pas, mon garçon.

377
00:52:23,000 --> 00:52:25,560
C'est assez pour ce soir,
D'ACCORD?

378
00:52:26,080 --> 00:52:27,600
Bien.
D'ACCORD.

379
00:52:28,360 --> 00:52:31,880
Le bétail restant de mon bétail
Ils sont à votre disposition.

380
00:52:46,360 --> 00:52:48,320
Au revoir, Kate.
-Bonne nuit.

381
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
A en juger par la façon dont ils partent,

382
00:52:52,160 --> 00:52:54,040
on dirait
que tu les as tous ruinés.

383
00:52:54,560 --> 00:52:57,280
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Cela ne vous importe pas.

384
00:52:57,800 --> 00:52:59,120
<couleur de police="

385
00:52:59,640 --> 00:53:03,240
1 500 têtes de bétail ne suffisent pas
pour un gars comme Clinton.

386
00:53:04,600 --> 00:53:07,560
Aussi, ton éleveur
ancien voleur de chevaux

387
00:53:08,080 --> 00:53:09,920
dans quelques mois,
Il sera à nouveau riche.

388
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Et vous, comment avez-vous gagné de l’argent ?

389
00:53:12,240 --> 00:53:14,720
Pensez-vous que j'ai oublié?
Toi et ton foutu bateau...

390
00:53:15,240 --> 00:53:17,560
ça s'est passé avec tout le monde
ses passagers cette nuit-là.

391
00:53:19,080 --> 00:53:20,560
Karl avoue,

392
00:53:21,080 --> 00:53:24,320
cet homme de Londres
Il semble comprendre. Confesser.

393
00:53:24,840 --> 00:53:26,560
Vous n'aurez que deux ou trois ans.

394
00:53:27,080 --> 00:53:28,320
Et je t'attendrai.

395
00:53:28,720 --> 00:53:30,320
Ensuite, nous vivrons en paix.

396
00:53:31,160 --> 00:53:32,760
Fais-le pour moi.

397
00:53:33,480 --> 00:53:36,640
Je n'en peux plus. Écoute-moi, Karl.

398
00:53:37,680 --> 00:53:40,160
Kate, ai-je bien compris ?

399
00:53:40,680 --> 00:53:43,640
Êtes-vous intéressé par moi,
pour notre avenir ?

400
00:53:44,920 --> 00:53:50,000
Oui, je pense que c'est le meilleur
<couleur de police="

401
00:53:57,560 --> 00:53:59,200
Bien sûr, il est préparé.

402
00:53:59,720 --> 00:54:02,080
Ne sais-tu pas que je me conforme toujours
mes promesses ?

403
00:54:02,600 --> 00:54:05,040
C'est bon, c'est bon.
Je l'apprécie. Donnez-le-moi maintenant.

404
00:54:05,600 --> 00:54:08,080
Vous devez faire exactement
ce que je vous ai dit.

405
00:54:08,960 --> 00:54:11,280
Vous verrez comment tout se passera bien.

406
00:54:11,800 --> 00:54:15,240
Tu es sûr, Torres ?
Je ne veux pas qu'il souffre, tu comprends ?

407
00:54:15,760 --> 00:54:17,960
<couleur de police="

408
00:54:18,480 --> 00:54:22,040
Plus tôt vous le ferez, mieux ce sera.

409
00:54:25,320 --> 00:54:28,560
(Musique)

410
00:55:21,040 --> 00:55:24,120
Rosalinde,
Cette fois, nous devons nous séparer.

411
00:55:24,640 --> 00:55:26,240
C'est inévitable.

412
00:55:27,960 --> 00:55:31,160
(Musique)

413
00:56:19,600 --> 00:56:22,040
Nous avons remercié le Seigneur.

414
00:56:22,560 --> 00:56:24,440
Le Seigneur est avec toi
à tout moment.

415
00:56:24,960 --> 00:56:27,560
Allez avec Dieu
et que cette journée se termine en paix.

416
00:56:28,080 --> 00:56:31,160
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.

417
00:56:31,680 --> 00:56:32,480
-Amen.
-Amen.

418
00:56:35,080 --> 00:56:38,320
-Agis avec prudence, mon fils.
Je vous en prie.

419
00:56:39,800 --> 00:56:42,560
<couleur de police="
Cela me sera utile.

420
00:56:54,040 --> 00:56:57,560
Hé, London, es-tu un fils de Mary ?

421
00:56:58,120 --> 00:57:03,520
-Oui, c'est un enfant de chœur délicat.
-Il doit prier, ne le dérange pas.

422
00:57:04,440 --> 00:57:07,760
-Dis-moi, frère,
Y a-t-il de la place pour moi au Paradis ?

423
00:57:08,280 --> 00:57:09,760
Je crains
qu'ils ne me laisseront pas entrer.

424
00:57:10,280 --> 00:57:12,680
-Aidez-moi à sauver mon âme !
-Cher père Londres...

425
00:57:13,200 --> 00:57:15,960
(TOUS) Aidez-nous, Père London !

426
00:57:20,560 --> 00:57:23,840
(Musique)

427
00:58:16,440 --> 00:58:18,720
Quoi de neuf, Londres ?

428
00:58:20,360 --> 00:58:22,880
<couleur de police="
Il n’y a que des bagarres et des agitations.

429
00:58:23,400 --> 00:58:25,680
entre dans ta tête
qu'ici je suis la loi.

430
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
Je suis désolé, shérif.

431
00:58:28,200 --> 00:58:31,880
j'aurais préféré
attendez votre intervention, mais...

432
00:58:32,400 --> 00:58:35,760
Il semble que ces gars
Ils étaient pressés.

433
00:58:36,280 --> 00:58:37,160
<couleur de police="

434
00:58:37,680 --> 00:58:40,560
pas même un agent fédéral
lui permettrait de se comporter ainsi.

435
00:58:41,080 --> 00:58:42,800
¿Un agente federal?
Qu'est-ce que ça veut dire?

436
00:58:43,320 --> 00:58:45,600
Jonathan Pinkerton,
de Lloyds de Londres,

437
00:58:46,120 --> 00:58:48,240
qui es-tu
et que veux-tu de nous ?

438
00:58:48,760 --> 00:58:51,040
<couleur de police="

439
00:58:51,560 --> 00:58:53,800
Et ce que je veux, je te l'ai déjà dit,
C'est très simple.

440
00:58:54,320 --> 00:58:55,560
Vos documents disent une chose,

441
00:58:56,080 --> 00:58:58,880
tes mots un autre
et votre comportement, un autre.

442
00:58:59,400 --> 00:59:00,560
Et puis?

443
00:59:01,080 --> 00:59:02,800
Puisque tu es un homme d’Église,

444
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
je prie pour que ce soit vrai
<couleur de police="

445
00:59:06,080 --> 00:59:09,960
Hier soir, dans le salon,
J'ai été agressé. Et aussi aujourd'hui, ici.

446
00:59:10,640 --> 00:59:13,560
Dans aucun de ces endroits
Mme Law était là.

447
00:59:14,080 --> 00:59:15,880
Je vais donc vous donner quelques conseils :

448
00:59:16,400 --> 00:59:18,520
encore une fois, essaie d'être présent
et de ma part.

449
00:59:19,040 --> 00:59:21,760
<couleur de police="
C'est un avertissement.

450
00:59:22,280 --> 00:59:24,320
Tu m'as donné des conseils
et je lui donne le mien.

451
00:59:24,840 --> 00:59:25,840
Nous sommes en paix.

452
00:59:26,360 --> 00:59:27,960
Au fait, où étais-tu

453
00:59:28,480 --> 00:59:30,880
quand ces messieurs
essayaient-ils de me déchirer ?

454
00:59:31,560 --> 00:59:34,760
Avec Clinton. Encore un vol de bétail.

455
00:59:35,280 --> 00:59:36,600
<couleur de police="

456
00:59:37,120 --> 00:59:41,320
(NODS) On se verra, shérif.
Eh, Londres, espera.

457
00:59:41,840 --> 00:59:43,360
Je veux vous dire quelques choses.

458
00:59:43,880 --> 00:59:47,560
Désormais, les enquêtes
Ils ne seront effectués qu'avec mon autorisation.

459
00:59:48,080 --> 00:59:51,640
Et oublie ce prix ridicule
de 200 000 dollars.

460
00:59:52,200 --> 00:59:55,120
As-tu emmené les gens
<couleur de police="

461
00:59:55,640 --> 00:59:57,960
Je ne sais pas. Mais peut-être que quelqu’un le fait.

462
00:59:58,480 --> 01:00:01,160
je pense que cela reste à prouver
qui est l'idiot

463
01:00:01,920 --> 01:00:03,320
Exprès,

464
01:00:03,840 --> 01:00:06,320
Avez-vous déjà trouvé l'homme ?
que l'autre soir, il nous a tiré dessus

465
01:00:06,840 --> 01:00:09,040
ou préfère courir
derrière les voleurs de bétail ?

466
01:00:09,720 --> 01:00:13,240
<couleur de police="

467
01:00:33,800 --> 01:00:35,160
(RIRES)

468
01:00:35,680 --> 01:00:37,080
Beau spécimen, Torres.

469
01:00:37,600 --> 01:00:40,120
Avec ça,
il n'y a aucune possibilité de se tromper.

470
01:00:40,640 --> 01:00:44,040
Son poison garantit la mort.
Je sais, Karl.

471
01:00:44,560 --> 01:00:47,440
Je l'ai vue une autre fois,
mais il a réussi à s'échapper.

472
01:00:47,960 --> 01:00:50,400
Cette fois, j'ai eu de la chance,
<couleur de police="

473
01:00:50,920 --> 01:00:52,200
Bien sûr, Torres.

474
01:00:52,720 --> 01:00:55,240
Et je vous assure que, depuis que je suis
en el Mississippi,

475
01:00:55,760 --> 01:00:59,320
Je n'avais plus jamais revu de serpent
aussi beau que ça.

476
01:00:59,840 --> 01:01:02,400
Que penserais-tu
si nous étions à mi-chemin ?

477
01:01:02,920 --> 01:01:04,000
De quoi parles-tu?

478
01:01:04,520 --> 01:01:06,160
<couleur de police="
M. Londres.

479
01:01:06,680 --> 01:01:07,320
Pourquoi pas?

480
01:01:07,840 --> 01:01:10,080
Mais comment l'obtenir ?
C'est le problème.

481
01:01:10,600 --> 01:01:13,080
C'est très simple, il suffit de parler.
Parler...

482
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
Mais parler, dans quelle mesure ?

483
01:01:16,120 --> 01:01:18,280
Ce serait suffisant
<couleur de police="

484
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
Donnez un nom.
Juste un nom ?

485
01:01:21,280 --> 01:01:22,680
Si cela suffit...

486
01:01:23,240 --> 01:01:27,640
Bien sûr, juste avec un nom.
Le feriez-vous ?

487
01:01:29,400 --> 01:01:31,480
De...
Mais alors Kate...

488
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Je m'occuperais d'elle.

489
01:01:48,240 --> 01:01:51,520
(Musique)

490
01:02:12,920 --> 01:02:15,400
<couleur de police="

491
01:02:23,960 --> 01:02:26,040
Je ne voulais pas.

492
01:02:29,000 --> 01:02:31,480
Ils m'ont forcé.

493
01:02:32,000 --> 01:02:34,400
Je ne suis pas un meurtrier.

494
01:02:39,400 --> 01:02:41,440
Regardez qui est ici.

495
01:02:42,000 --> 01:02:44,640
Wow, cette fois tu es arrivé
presque à l'heure.

496
01:02:45,160 --> 01:02:47,880
J'avoue que ton revolver
C'est le plus rapide que je connaisse.

497
01:02:48,400 --> 01:02:51,520
Je n'aimerais pas qu'on dise
le contraire sur ma tombe.

498
01:02:52,040 --> 01:02:53,880
<couleur de police="
de vie ou de mort.

499
01:02:54,400 --> 01:02:56,360
Tu veux que je m'excuse ?
pour le retard ?

500
01:02:56,880 --> 01:02:59,680
Ce serait la bonne chose à faire,
mais ne vous embêtez pas.

501
01:03:00,200 --> 01:03:02,920
Je préfère qu'il arrive à l'heure
avant que quelqu'un me tue.

502
01:03:03,440 --> 01:03:06,240
Donnez-moi la liste de vos ennemis.
<couleur de police="

503
01:03:06,760 --> 01:03:08,320
Peut-être que vous les connaissez mieux que moi.

504
01:03:08,840 --> 01:03:12,360
Si je me souviens bien,
Vous êtes la loi dans cette ville.

505
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Je devrais très bien savoir qui
est l'individu

506
01:03:16,800 --> 01:03:18,560
qui a un compte en attente
avec justice.

507
01:03:19,080 --> 01:03:21,760
<couleur de police="
de quoi vous accuser.

508
01:03:22,280 --> 01:03:23,880
J'ai tout vu ou presque.

509
01:03:24,400 --> 01:03:27,000
Je venais ici pour me raser.

510
01:03:27,520 --> 01:03:29,400
Le pauvre, c'était un homme bon.

511
01:03:31,600 --> 01:03:33,880
Il va falloir trouver un autre coiffeur.

512
01:03:34,440 --> 01:03:37,200
Bien sûr, et si ta main ne tremble pas,
mieux.

513
01:03:57,760 --> 01:04:00,200
(Musique pour piano)

514
01:04:09,560 --> 01:04:12,000
<couleur de police="

515
01:04:39,680 --> 01:04:42,960
VOUS TROUVEREZ CE QUE VOUS RECHERCHEZ
CHEZ CLINTON

516
01:05:06,960 --> 01:05:11,280
(musique de suspense)

517
01:07:29,280 --> 01:07:30,920
Ça y est, allons-y.

518
01:07:42,360 --> 01:07:46,760
Ses hommes frappent fort.
Ils m'ont presque tué.

519
01:07:49,120 --> 01:07:54,320
M. London, il est temps que vous sachiez
que je suis complètement ruiné.

520
01:07:55,840 --> 01:07:59,960
Je n'ai ni hommes ni bétail, sauf
quelques dizaines de vieux bovins.

521
01:08:01,560 --> 01:08:04,720
Alors qui étaient-ils ?
<couleur de police="

522
01:08:05,240 --> 01:08:06,360
Je ne sais pas.

523
01:08:06,880 --> 01:08:08,920
Je suis trop inquiet pour moi.

524
01:08:09,440 --> 01:08:11,520
Tu ne veux pas que je le fasse aussi
Je m'inquiète pour toi ?

525
01:08:12,040 --> 01:08:12,920
Je ne lui ai pas demandé de le faire.

526
01:08:13,440 --> 01:08:16,800
Même si j'admets qu'à ma place,
tu aurais pensé la même chose.

527
01:08:17,320 --> 01:08:19,600
Mais qu'est-ce que tu fais
chez moi ?

528
01:08:20,120 --> 01:08:20,800
Et qu'est-ce que tu crois ?

529
01:08:21,320 --> 01:08:24,080
Ce n'est pas exactement la meilleure façon
pour solliciter ma collaboration.

530
01:08:24,600 --> 01:08:25,760
<couleur de police="

531
01:08:26,280 --> 01:08:30,560
Et comme je ne l'ai pas trouvé,
J'ai décidé de monter et de le chercher.

532
01:08:31,080 --> 01:08:36,160
Ne me le dis pas. Vraiment?
Oui. Comme vous l'entendez.

533
01:08:37,280 --> 01:08:39,040
Soyez prudent, Londres.

534
01:08:39,560 --> 01:08:43,720
C'est chez moi. Je pourrais le tuer.
Personne ne me le reprocherait.

535
01:08:44,240 --> 01:08:45,040
C'est vrai,

536
01:08:45,560 --> 01:08:47,960
mais quelqu'un m'a conseillé de venir
ici pour jeter un oeil.

537
01:08:49,080 --> 01:08:52,080
Et tu as trouvé quelque chose ?

538
01:08:53,720 --> 01:08:57,040
<couleur de police="
en prison pour le reste de ses jours.

539
01:08:57,560 --> 01:09:00,800
Puisque tu sembles si susceptible
pour le fait de me trouver ici,

540
01:09:01,400 --> 01:09:04,040
n'oublie pas ça aussi
il y avait d'autres personnes,

541
01:09:04,560 --> 01:09:06,000
et si ce n'étaient pas ses hommes...

542
01:09:06,520 --> 01:09:07,960
Il y a eu un autre vol de bétail.

543
01:09:08,480 --> 01:09:12,560
<couleur de police="
Pour vous, peut-être.

544
01:09:13,080 --> 01:09:14,760
Mais pas pour moi,
que je dois le subir.

545
01:09:15,280 --> 01:09:18,080
Et qu'as-tu trouvé ici,
Apparemment, c'est si grave ?

546
01:09:18,600 --> 01:09:19,360
Ce.

547
01:09:19,880 --> 01:09:22,520
J'imagine que c'est votre marque.
N'est-ce pas vrai ?

548
01:09:23,040 --> 01:09:24,800
Oui. Mais qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

549
01:09:25,760 --> 01:09:27,240
Le jour du vol,

550
01:09:27,760 --> 01:09:30,480
l'un des trois hommes
<couleur de police="

551
01:09:31,000 --> 01:09:33,280
Il portait cette marque.
Le vôtre.

552
01:09:33,800 --> 01:09:34,640
Celui de leurs chevaux.

553
01:09:35,160 --> 01:09:36,520
C'est ma marque, mais je ne vois pas...

554
01:09:37,640 --> 01:09:39,080
Écoutez-moi.

555
01:09:39,600 --> 01:09:42,280
Cela n'a pas été une tâche facile à trouver
cet endroit et son ranch.

556
01:09:42,800 --> 01:09:43,960
Cela m'a pris deux ans.

557
01:09:45,000 --> 01:09:46,320
Donc?

558
01:09:46,960 --> 01:09:49,800
Pensez-vous que c'était moi
A-t-il abandonné le cheval ?

559
01:09:50,320 --> 01:09:51,440
<couleur de police="

560
01:09:51,960 --> 01:09:55,280
Londres, quelqu'un a dû te le dire
aussi que mon ranch est le favori

561
01:09:55,800 --> 01:09:58,360
De tous les voleurs dans cet état
et des États voisins.

562
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
Vous ne connaissez pas la raison, n'est-ce pas ?

563
01:10:00,960 --> 01:10:03,520
Ce serait intéressant de savoir,
si c'est vrai.

564
01:10:04,040 --> 01:10:05,200
Demandez au shérif.

565
01:10:05,720 --> 01:10:08,360
Votre bureau est plein
de mes plaintes continues

566
01:10:08,880 --> 01:10:09,840
pour vol de bétail.

567
01:10:10,800 --> 01:10:14,520
dans deux ans
Ils m'ont laissé complètement ruiné.

568
01:10:15,040 --> 01:10:17,920
<couleur de police="
et que parmi ses plaintes,

569
01:10:18,440 --> 01:10:20,360
il y en a un qui fait référence
audit cheval.

570
01:10:20,960 --> 01:10:23,840
Il y a quelques années, on m'a volé
plus de 50 chevaux.

571
01:10:24,640 --> 01:10:27,080
Peu de temps après, une centaine de têtes supplémentaires.

572
01:10:28,040 --> 01:10:29,360
Je vous l'ai déjà dit.

573
01:10:29,880 --> 01:10:32,480
Le shérif sait tout
et vous pouvez le vérifier quand vous le souhaitez.

574
01:10:33,000 --> 01:10:34,240
D'ACCORD.

575
01:10:34,760 --> 01:10:35,720
Je vais le vérifier.

576
01:11:31,120 --> 01:11:33,440
<couleur de police="

577
01:11:35,040 --> 01:11:36,840
Mais vous avez choisi un mauvais endroit.

578
01:11:37,360 --> 01:11:39,240
Le salaire du shérif est ridicule.

579
01:11:39,760 --> 01:11:42,560
Ça n'en vaut pas la peine
la vie pour si peu.

580
01:11:43,080 --> 01:11:44,840
Vous vous êtes enfin découvert, voleur.

581
01:11:45,600 --> 01:11:47,880
Les apparences lui donnent raison,
shérif.

582
01:11:48,400 --> 01:11:50,880
<couleur de police="
que je porte avec moi.

583
01:11:52,720 --> 01:11:53,720
Peut?

584
01:11:54,240 --> 01:11:56,160
Allez, prends-le.
Mais n'essayez rien.

585
01:11:58,440 --> 01:11:59,600
C'est ici.

586
01:12:00,840 --> 01:12:02,640
Vous voyez, j'ai une raison.

587
01:12:03,320 --> 01:12:06,560
Django, agent fédéral
des États-Unis

588
01:12:07,080 --> 01:12:08,480
présenté en Arizona.

589
01:12:09,000 --> 01:12:11,080
<couleur de police="
cher collègue.

590
01:12:12,000 --> 01:12:15,120
Maintenant je suis avec toi.
Que pensais-tu trouver ici ?

591
01:12:16,360 --> 01:12:18,480
Les plaintes que Clinton
dit avoir fait

592
01:12:19,000 --> 01:12:21,760
à propos des vols qui ont eu lieu
souffrant ces derniers temps.

593
01:12:22,280 --> 01:12:24,920
Cherchez un voleur et un meurtrier.
<couleur de police="

594
01:12:25,440 --> 01:12:27,080
Du moins, je le pense.

595
01:12:27,600 --> 01:12:31,440
Clinton....
Mais quels reproches ?

596
01:12:31,960 --> 01:12:34,760
Est-ce que ce scélérat dit ça
Avez-vous déposé des plaintes pour vol ?

597
01:12:35,280 --> 01:12:36,120
Quel genre de vols ?

598
01:12:36,640 --> 01:12:39,240
Ceux qu'on invente pour ne pas payer
envers ses créanciers.

599
01:12:39,880 --> 01:12:41,760
<couleur de police="

600
01:12:42,280 --> 01:12:47,080
J'attends juste une opportunité. sauf si
que tu as quelque chose à lui reprocher.

601
01:12:47,600 --> 01:12:48,920
Ouais.

602
01:12:49,440 --> 01:12:51,600
Ses gardes du corps récemment
ils m'ont accueilli,

603
01:12:52,120 --> 01:12:53,120
et j'ai toujours mal.

604
01:12:53,640 --> 01:12:54,160
Condamner.

605
01:12:54,680 --> 01:12:56,360
Clinton a-t-elle osé
<couleur de police="

606
01:12:56,880 --> 01:12:57,640
Il ne sait pas qui je suis.

607
01:12:58,160 --> 01:13:00,440
Mais maintenant que je peux le dire
avec votre aide,

608
01:13:00,960 --> 01:13:02,280
tout sera plus facile pour moi.

609
01:13:02,800 --> 01:13:04,880
A demain, mon pote.
À demain.

610
01:13:56,440 --> 01:13:58,320
(Musique)

611
01:15:01,640 --> 01:15:03,560
(musique de suspense)

612
01:16:56,000 --> 01:16:57,600
Que s'est-il passé, Londres ?

613
01:16:58,440 --> 01:17:01,320
<couleur de police="
mais dans ma chambre.

614
01:17:01,840 --> 01:17:02,880
Il faut faire un raid.

615
01:17:03,400 --> 01:17:05,080
Le moment de passer
L'attaque est arrivée.

616
01:17:05,600 --> 01:17:08,840
Mais attaquer contre qui ?
Contre Torres ?

617
01:17:09,360 --> 01:17:11,400
Qu'est-ce que Torres t'a fait ?
Rien, la pauvre.

618
01:17:11,920 --> 01:17:13,520
<couleur de police="

619
01:17:14,040 --> 01:17:16,520
Un serpent l'a tué,
mais pas un des siens.

620
01:17:17,040 --> 01:17:18,320
Pourquoi l'ont-ils prise sur lui ?

621
01:17:18,840 --> 01:17:21,800
Qu'est-ce que ce maniaque avait à voir avec
inoffensif avec votre histoire ?

622
01:17:23,080 --> 01:17:25,040
Je ne sais pas.

623
01:17:25,560 --> 01:17:26,760
Peut-être qu'il voulait parler.

624
01:17:27,280 --> 01:17:28,880
<couleur de police="
C'est très tentant.

625
01:17:29,400 --> 01:17:30,920
Torres....
Peut-être.

626
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
Il en savait beaucoup sur les serpents.

627
01:17:34,000 --> 01:17:36,440
Et peut-être aussi
savait qui les utilisait.

628
01:17:38,160 --> 01:17:41,560
Eh bien, j'espère qu'ils ont supprimé
ce reptile dans mon lit.

629
01:17:42,080 --> 01:17:43,640
<couleur de police="
Dors bien.

630
01:17:44,160 --> 01:17:46,720
Je vais chez Torres
Voyons si je découvre quelque chose.

631
01:17:47,240 --> 01:17:49,440
Ensuite, nous déciderons quoi faire.
Bien.

632
01:17:49,960 --> 01:17:51,560
(musique de suspense)

633
01:19:30,040 --> 01:19:31,760
(Coups)

634
01:19:52,040 --> 01:19:54,680
Je suis sûr. Oui, shérif.
C'était lui.

635
01:19:55,200 --> 01:19:57,080
La dernière fois que je l'ai vu,
Je parlais à la dame.

636
01:19:57,600 --> 01:19:58,680
Il est revenu en trombe.

637
01:19:59,200 --> 01:20:01,440
je n'ai même pas eu le temps
pour lui demander ce qu'il voulait.

638
01:20:01,960 --> 01:20:03,240
Les autres le savent déjà, non ?

639
01:20:04,040 --> 01:20:06,360
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

640
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
Cela dépend de votre témoignage
la vie d'un homme.

641
01:20:09,760 --> 01:20:11,000
D'un agent fédéré.

642
01:20:12,200 --> 01:20:14,320
Je vous recommande d'y réfléchir.

643
01:20:14,840 --> 01:20:17,960
Ce soir ou demain nous pouvons revenir
pour en parler. Vous ne pensez pas ?

644
01:20:18,480 --> 01:20:20,400
Je répète que j'en suis sûr, shérif.

645
01:20:21,000 --> 01:20:25,600
Mais bien sûr, si vous me conseillez d'y réfléchir,
Oui, il vaudrait peut-être mieux que je réfléchisse.

646
01:20:26,120 --> 01:20:27,560
Quel désastre, ma mère.

647
01:20:29,440 --> 01:20:32,680
Gardez votre bouche fermée.
Vous verrez comment cela sera corrigé.

648
01:20:33,200 --> 01:20:34,120
Tu peux y aller.

649
01:20:36,440 --> 01:20:39,160
Avez-vous entendu?
Oui, je l'ai déjà entendu.

650
01:20:39,680 --> 01:20:41,320
Mais tu ne croiras pas
qu'a-t-il dit ?

651
01:20:41,840 --> 01:20:44,480
<couleur de police="
dans le bureau de Karl.

652
01:20:45,240 --> 01:20:48,480
Tu avais toujours le revolver dans ta main
auquel il manquait trois balles.

653
01:20:49,000 --> 01:20:52,280
Karl était à côté de toi
avec un trou au front.

654
01:20:52,800 --> 01:20:54,480
Et Kate un peu plus loin.

655
01:20:55,000 --> 01:20:57,440
Je t'ai déjà dit que j'avais trouvé Karl
<couleur de police="

656
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
Puis ils m'ont frappé.

657
01:21:00,720 --> 01:21:02,440
Admettons qu'il en soit ainsi.

658
01:21:02,960 --> 01:21:05,720
Je vous assure que j'aimerais vous croire.

659
01:21:06,240 --> 01:21:07,920
Mais tu ne réalises pas
que mon ennemi,

660
01:21:08,440 --> 01:21:10,360
ne pas avoir pu me retirer
du milieu avec des balles,

661
01:21:10,880 --> 01:21:15,480
essaie de m'éliminer maintenant d'une certaine manière
<couleur de police="

662
01:21:16,000 --> 01:21:16,840
Ce n'est pas fou.

663
01:21:17,360 --> 01:21:18,840
Oui, ça pourrait l'être.

664
01:21:19,360 --> 01:21:22,920
Mais pour l'instant, le meilleur sera
que tu restes ici.

665
01:21:23,440 --> 01:21:27,200
je m'occuperai de vous amener
ton homme avec la corde autour du cou.

666
01:21:28,200 --> 01:21:30,080
J'aurais préféré le trouver moi-même.

667
01:21:30,600 --> 01:21:32,280
<couleur de police="
de mes enquêtes.

668
01:21:32,800 --> 01:21:34,760
C'est vrai.
Vous auriez dû me tenir au courant.

669
01:21:35,280 --> 01:21:36,440
J'ai fait le mien aussi.

670
01:21:36,960 --> 01:21:39,320
Mais s'il te laisse libre,
il ne resterait plus un seul habitant

671
01:21:39,840 --> 01:21:40,920
de cette ville.

672
01:21:41,440 --> 01:21:44,400
Vous serez à l'intérieur ici
<couleur de police="

673
01:21:44,920 --> 01:21:46,480
Crois-moi.

674
01:21:47,000 --> 01:21:49,680
Karl avait beaucoup d'amis
et aussi Kate.

675
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
Ils voudront se venger.

676
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Vous ne le pensez pas ?
Si tu le dis...

677
01:21:57,240 --> 01:21:58,840
Qu'as-tu fait à ta main ?

678
01:21:59,680 --> 01:22:04,280
Rien. Une blessure qui hante hier
<couleur de police="

679
01:22:05,960 --> 01:22:09,440
Je ne sais pas comment. Rien de sérieux.
Une égratignure.

680
01:22:16,520 --> 01:22:17,880
Libérez-le.

681
01:22:18,800 --> 01:22:21,480
Quand j'arrive à l'endroit où nous sommes
d'accord, tue-le.

682
01:22:22,000 --> 01:22:24,800
Partout sur la côte.
Est-ce clair ?

683
01:22:25,320 --> 01:22:27,120
-D'accord, patron.
Et à quoi ça sert ?

684
01:22:27,640 --> 01:22:29,680
-Il y aura sûrement quelqu'un qui regardera
en prison.

685
01:22:30,200 --> 01:22:32,480
Avec ça tu feras peu de bruit
et tout ira mieux.

686
01:22:33,000 --> 01:22:33,920
Moi-même.

687
01:22:44,120 --> 01:22:46,480
(musique de suspense)

688
01:23:49,520 --> 01:23:51,520
N'essayez rien, shérif.

689
01:23:52,040 --> 01:23:54,200
Continuez, mais laissez-le voir vos mains.

690
01:23:55,400 --> 01:23:58,080
Qu'est-ce qui ne va pas, Fred ?
Avez-vous changé de métier ?

691
01:23:58,600 --> 01:24:00,640
Clinton m'a appelé
pour certains travaux.

692
01:24:01,160 --> 01:24:02,080
Je suis désolé, shérif.

693
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
Vous ne bougez pas.

694
01:24:07,080 --> 01:24:11,040
Que veux-tu, Fred ?
Ma patience a une limite.

695
01:24:11,640 --> 01:24:13,760
Votre vie a aussi une limite.

696
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
Hé, mon ami.
Il y a un cheval dehors pour toi.

697
01:24:26,560 --> 01:24:27,560
Bonne chance.

698
01:24:34,080 --> 01:24:36,240
(musique entraînante)

699
01:26:05,600 --> 01:26:06,840
Bien.

700
01:26:16,760 --> 01:26:18,120
Allez.

701
01:26:42,880 --> 01:26:45,640
Bon travail, les gars.
Revenons au ranch.

702
01:26:55,480 --> 01:26:57,160
(SIFFLETS)

703
01:27:49,040 --> 01:27:52,280
Bonjour Clinton. Je cherche du travail.

704
01:27:52,880 --> 01:27:55,320
Le mien est déjà trop dangereux.

705
01:27:56,080 --> 01:27:59,160
Par exemple, cela pourrait être
un bon maire, vous ne trouvez pas ?

706
01:27:59,680 --> 01:28:03,000
Oui, je sais que j'en avais un,
mais il s'est retrouvé sans cela.

707
01:28:03,520 --> 01:28:04,720
Asseyez-vous et discutons.

708
01:28:11,120 --> 01:28:13,920
<couleur de police="
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

709
01:28:14,440 --> 01:28:16,680
Il me dira qu'il l'a fait
lors du dernier vol de bétail.

710
01:28:17,560 --> 01:28:20,760
Ce curieux appareil de tir
sans faire beaucoup de bruit

711
01:28:21,280 --> 01:28:22,760
C'est vraiment très intéressant.

712
01:28:23,280 --> 01:28:26,600
On m'avait parlé de lui il y a longtemps,
<couleur de police="

713
01:28:27,120 --> 01:28:27,760
jusqu'à ce que je l'ai vu.

714
01:28:28,280 --> 01:28:29,840
Un plan intelligent, félicitations.

715
01:28:30,360 --> 01:28:32,840
Alors maintenant ils vont m'accuser
du meurtre du shérif

716
01:28:33,800 --> 01:28:36,120
et aussi celui de son assistant.

717
01:28:36,640 --> 01:28:38,840
Tout a été calculé, non ?

718
01:28:39,360 --> 01:28:41,560
Cependant,
<couleur de police="

719
01:28:42,120 --> 01:28:45,040
Je suppose que vous le savez déjà.
Je ne viens pas de Londres.

720
01:28:45,560 --> 01:28:46,400
Je suis un agent fédéral.

721
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Il y a beaucoup de crimes
sur sa conscience.

722
01:28:48,800 --> 01:28:50,120
Le moment est venu de les avouer.

723
01:28:50,640 --> 01:28:52,320
Après, vous vous sentirez mieux.
Parler.

724
01:28:52,840 --> 01:28:54,760
L'homme que vous recherchez n'est pas moi.

725
01:28:55,280 --> 01:28:57,240
Bien que le mien
Ils tendraient le piège,

726
01:28:58,120 --> 01:28:59,640
quand tu connais la vérité...

727
01:29:04,760 --> 01:29:06,920
Vas-y, Lewis.
Je t'attendais.

728
01:29:07,440 --> 01:29:09,680
Alors tu es plus intelligent
que je ne l'imaginais.

729
01:29:10,200 --> 01:29:10,920
Je dois être d'accord avec vous.

730
01:29:11,440 --> 01:29:14,800
C'est pourquoi dans mon bureau je ne le fais pas
Vous vous êtes assuré s'il était mort.

731
01:29:15,320 --> 01:29:16,520
Exact.

732
01:29:17,040 --> 01:29:18,920
<couleur de police="
à votre assistant

733
01:29:19,440 --> 01:29:21,120
que quand on est mort,
ne respire pas.

734
01:29:21,640 --> 01:29:22,960
Quand m'as-tu soupçonné ?

735
01:29:23,480 --> 01:29:26,400
Quand je suis venu ici et que je t'ai vu tuer
à un homme de sang-froid

736
01:29:26,920 --> 01:29:28,320
après s'être rendu.

737
01:29:28,840 --> 01:29:30,240
Et quand en avez-vous eu la certitude ?

738
01:29:30,760 --> 01:29:32,320
<couleur de police="

739
01:29:33,080 --> 01:29:37,000
Je pense que tu mens.
Je vais vous montrer le jeu.

740
01:29:37,720 --> 01:29:41,200
Mes lettres et les vôtres.
Vous verrez où vous vous êtes trompé.

741
01:29:41,960 --> 01:29:44,360
Vous avez éliminé vos complices
un par un

742
01:29:44,880 --> 01:29:46,640
j'essaie de faire tomber le blâme
sur moi.

743
01:29:47,160 --> 01:29:48,520
<couleur de police="

744
01:29:49,040 --> 01:29:52,000
Cette parodie dans ton bureau
Cela m’a juste ouvert les yeux.

745
01:29:53,400 --> 01:29:57,080
Mais je devais quand même prendre le risque.
à une dernière attaque.

746
01:29:57,600 --> 01:30:01,680
Il fallait obtenir
découvrez-vous immédiatement.

747
01:30:02,200 --> 01:30:06,240
Te forcer à sortir de ton antre
<couleur de police="

748
01:30:06,760 --> 01:30:08,920
Et quelle a été ma plus grave erreur ?

749
01:30:09,440 --> 01:30:11,640
Ne pas m'être fait tuer
dans votre bureau.

750
01:30:12,160 --> 01:30:16,000
Vous avez exagéré la note parce que
la commande est une manie pour vous.

751
01:30:16,520 --> 01:30:18,920
Ma seule erreur a été
m'entourer de lâches.

752
01:30:19,440 --> 01:30:23,920
Marche. Gardez le reste
<couleur de police="

753
01:30:24,440 --> 01:30:26,840
Attendez une minute.

754
01:30:27,360 --> 01:30:32,240
C'est la parole d'un agent
contre le mien, celui d'un shérif.

755
01:30:32,920 --> 01:30:34,720
Celle d'un meurtrier.

756
01:30:35,720 --> 01:30:37,560
Lâchez votre arme, Londres.

757
01:30:38,080 --> 01:30:40,880
Ne fais pas de bêtises
ou je t'explose la tête.

758
01:30:41,400 --> 01:30:43,640
Vous êtes en retard.
Alors tu me diras pourquoi.

759
01:30:44,160 --> 01:30:45,840
Quoi qu'il en soit, merci.

760
01:30:46,400 --> 01:30:49,400
<couleur de police="

761
01:30:49,920 --> 01:30:52,040
Tu pensais m'avoir attrapé ?
Je ne l'ai pas encore remis en question.

762
01:30:54,800 --> 01:30:56,560
Tu pensais que tu m'avais battu ?

763
01:30:58,240 --> 01:30:59,880
Tu es fou.

764
01:31:00,720 --> 01:31:02,520
Tu ne peux pas te comparer à moi.

765
01:31:04,320 --> 01:31:06,480
J'étais un compétent
caissier de banque.

766
01:31:07,000 --> 01:31:09,640
J'ai organisé ce qui aurait été
<couleur de police="

767
01:31:10,160 --> 01:31:11,600
oui ce salaud
Je n'aurais pas tiré.

768
01:31:12,120 --> 01:31:14,120
Je suis le meilleur joueur de poker.
Le meilleur shérif.

769
01:31:14,640 --> 01:31:15,560
Le meilleur en tout.

770
01:31:16,240 --> 01:31:17,600
Je suis désolé pour toi.

771
01:31:18,120 --> 01:31:20,920
Mais lors de ton dernier voyage tu auras
en tant que compagnon d'une personne inutile,

772
01:31:21,440 --> 01:31:22,880
<couleur de police="
a un imbécil.

773
01:31:23,400 --> 01:31:24,000
Clinton.

774
01:31:27,040 --> 01:31:29,560
Tu ne le mérites pas,
mais je peux vous donner le choix.

775
01:31:36,520 --> 01:31:39,160
C'est une question de sang-froid,
Je ne suis pas pressé.

776
01:31:39,680 --> 01:31:43,480
Au premier qui bouge ou parle,
les serpents l'achèveront.

777
01:31:44,000 --> 01:31:45,200
Est-ce que ce sera Clinton...

778
01:31:46,960 --> 01:31:50,960
<couleur de police="
C'est un joueur épouvantable.

779
01:31:51,446 --> 01:31:53,126
Je tuerai l'autre avec le revolver.

780
01:31:53,646 --> 01:31:55,446
Même si je n'aime pas le bruit.

781
01:31:55,966 --> 01:31:59,286
Après il n'y aura personne
qui s'oppose à mon pouvoir.

782
01:32:01,686 --> 01:32:04,566
J'en serai le propriétaire absolu.
Tout le monde m'obéira.

783
01:32:55,806 --> 01:32:57,526
(CRAGES)

784
01:33:02,766 --> 01:33:05,086
<couleur de police="

785
01:33:10,486 --> 01:33:12,046
Ne bouge pas, Kate.

786
01:33:15,566 --> 01:33:18,406
Aide-moi, Lewis, tire-lui dessus.
Calla.

787
01:33:41,646 --> 01:33:43,206
(CRAGES)

788
01:33:43,726 --> 01:33:45,086
¡Kate, non !

789
01:34:09,326 --> 01:34:10,406
Celui-la!

790
01:34:11,126 --> 01:34:12,446
Yija! Yija!

791
01:34:14,206 --> 01:34:16,566
(musique entraînante)

792
01:36:46,566 --> 01:36:48,526
(CRAGES)

793
01:37:05,766 --> 01:37:07,846
(Musique)

794
01:37:33,686 --> 01:37:35,126
(RIRE)

795
01:37:39,806 --> 01:37:41,126
Hé, mon ami !

796
01:37:42,126 --> 01:37:45,526
<couleur de police="
Savez-vous où ça va ?

797
01:37:50,126 --> 01:37:54,886
Non, tu ne sais qu'une chose.
Le meilleur.

798
01:38:07,366 --> 01:38:08,326
(Crédits musicaux)